1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,689 --> 00:00:22,151
(música dramática inquietante)

4
00:00:58,062 --> 00:01:01,274
(música tensa e inquietante)

5
00:01:53,784 --> 00:01:56,495
(música dramática)

6
00:02:00,082 --> 00:02:03,294
(música tensa e inquietante)

7
00:02:28,444 --> 00:02:30,905
(música tensa)

8
00:02:46,087 --> 00:02:48,798
(música inquietante)

9
00:02:52,885 --> 00:02:55,346
(música tensa)

10
00:03:04,730 --> 00:03:07,108
(ruido)

11
00:03:10,736 --> 00:03:13,781
(música de suspenso)

12
00:03:27,420 --> 00:03:29,380
- [Padre] Jane eres
tarde, ¿dónde has estado?

13
00:03:29,380 --> 00:03:30,423
- [Jane] ¡Fuera!

14
00:03:55,573 --> 00:03:58,200
(música ansiosa)

15
00:04:22,057 --> 00:04:25,019
(música de suspenso)

16
00:04:32,985 --> 00:04:35,696
(música inquietante)

17
00:05:11,023 --> 00:05:12,233
¿Te gusta?

18
00:05:13,400 --> 00:05:14,985
(maullido)

19
00:05:14,985 --> 00:05:17,446
(música tensa)

20
00:05:38,509 --> 00:05:41,470
(música de suspenso)

21
00:05:51,021 --> 00:05:53,482
(música tensa)

22
00:06:24,555 --> 00:06:26,765
(golpe sordo)

23
00:06:33,731 --> 00:06:35,941
(golpes)

24
00:06:48,037 --> 00:06:49,788
(golpeando)

25
00:06:49,788 --> 00:06:50,581
- ¡Edith!

26
00:06:51,707 --> 00:06:52,499
Edith!

27
00:06:54,084 --> 00:06:56,795
¡No llegues tarde a cenar, por favor!

28
00:06:56,795 --> 00:06:58,505
Tienes 12 minutos.

29
00:07:58,440 --> 00:08:01,151
(motor acelerando)

30
00:08:32,683 --> 00:08:37,604
- (murmura) por el seguro
La fusión quedó más bien escondida.

31
00:08:42,526 --> 00:08:44,111
- [Padre] Sin duda los papeles responsables.

32
00:08:44,111 --> 00:08:45,738
le dará espacio.

33
00:08:45,738 --> 00:08:47,031
- Sí, claro.

34
00:08:53,203 --> 00:08:56,081
- ¿Recordaste mi encargo?

35
00:08:56,081 --> 00:08:58,333
¿El rollo de lona?

36
00:08:58,333 --> 00:08:59,126
- ¡Oh Dios!

37
00:09:00,169 --> 00:09:03,088
- [Jane] No pienses
él estaría interesado.

38
00:09:03,088 --> 00:09:04,840
- Estaba interesado.

39
00:09:04,840 --> 00:09:07,468
(sonido de vidrio)

40
00:09:08,552 --> 00:09:10,846
- Por favor, para, Jane.

41
00:09:10,846 --> 00:09:13,640
- Bueno, tendré que irme.

42
00:09:13,640 --> 00:09:15,225
Jane vendrá conmigo.

43
00:09:15,225 --> 00:09:17,853
(sonido de vidrio)

44
00:09:18,771 --> 00:09:20,481
- ¿Adónde fuiste en tu bicicleta?

45
00:09:21,565 --> 00:09:23,525
- [Jane] Para ver a Eleanor.

46
00:09:23,525 --> 00:09:24,777
- Leonor, ¿quién es ella?

47
00:09:25,861 --> 00:09:27,529
- No puedo seguir explicando quién

48
00:09:27,529 --> 00:09:30,616
mis diversos amigos son
Son, son sólo amigos.

49
00:09:31,533 --> 00:09:34,286
No es que espere conservar a mis amigos.

50
00:09:34,286 --> 00:09:35,579
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?

51
00:09:36,580 --> 00:09:38,957
- ¿Por qué no te quedas con tus amigos?

52
00:09:38,957 --> 00:09:42,920
- [Jane] Se hartan de pagar por mí.

53
00:09:42,920 --> 00:09:45,255
- No, no puedo manejar eso.
- Sólo un pedacito

54
00:09:45,255 --> 00:09:46,048
de mama.

55
00:09:47,591 --> 00:09:49,593
- Me has dado la pierna.

56
00:09:49,593 --> 00:09:50,427
- Y algo de pechuga.

57
00:09:52,262 --> 00:09:56,600
- No importa cual
parte, no puedo manejarlo.

58
00:10:09,488 --> 00:10:12,533
(charla ahogada)

59
00:10:23,919 --> 00:10:27,965
- Supongo que hubo momentos
cuando las pelucas estaban de moda.

60
00:10:27,965 --> 00:10:30,008
- [Juvenil] Bestial cómo te matan.

61
00:10:30,008 --> 00:10:31,927
- Cosas extremadamente caras.

62
00:10:33,303 --> 00:10:36,014
¿Te imaginas los días?
cuando un hombre se afeitaba la cabeza,

63
00:10:36,014 --> 00:10:38,642
y luego lo coronó
¿Con una peluca llena de piojos?

64
00:10:40,144 --> 00:10:41,353
- [Jane] ¿Por qué tienes piojos?

65
00:10:42,771 --> 00:10:45,774
- Estaban sucios, tenían
ninguna concepción de higiene.

66
00:10:51,238 --> 00:10:53,073
- ¿Jane no podría aceptar (murmura) el trabajo?

67
00:10:55,075 --> 00:10:58,495
Quiero decir, ya que no puedes permitirte el lujo
¿Para darle dinero de bolsillo?

68
00:10:58,495 --> 00:11:00,414
- Tiene todo lo que quiere en casa.

69
00:11:01,999 --> 00:11:03,876
- Tarde o temprano irá a trabajar.

70
00:11:05,210 --> 00:11:06,753
(murmurando)

71
00:11:06,753 --> 00:11:09,548
- ¿Qué cualificaciones tiene?

72
00:11:09,548 --> 00:11:10,716
- [Edith] Muchas cosas.

73
00:11:11,633 --> 00:11:13,510
- Y ella ni siquiera
La tengo (murmura) aquí.

74
00:11:14,386 --> 00:11:17,181
- No hay necesidad de todos
jóvenes a trabajar hoy en día.

75
00:11:18,265 --> 00:11:19,224
Excepto los sirvientes.

76
00:11:20,517 --> 00:11:23,645
Ahora creo que debería haber servicio militar obligatorio.

77
00:11:23,645 --> 00:11:26,190
Para todas las mujeres jóvenes, de 18 a 20 años,

78
00:11:26,190 --> 00:11:27,274
como ayuda doméstica.

79
00:11:29,568 --> 00:11:31,278
Quizás entonces nos sean más útiles.

80
00:11:33,113 --> 00:11:35,908
Habría menos casos de
Nacimiento ilegítimo, debería decir.

81
00:11:35,908 --> 00:11:39,203
- No estoy jodidamente interesado
en lo que deberías decir!

82
00:11:46,210 --> 00:11:49,087
(suena el timbre)

83
00:12:06,104 --> 00:12:11,026
- Esa mujer es sorda congénita.

84
00:12:13,528 --> 00:12:14,738
Contesta la puerta, ¿quieres?

85
00:12:15,739 --> 00:12:17,032
- [Ama de casa] ¿Qué?

86
00:12:17,032 --> 00:12:20,035
Bueno, ¿cuál quieres?
¿La puerta o tu (murmura)?

87
00:12:20,035 --> 00:12:20,827
- [Padre] ¿Qué?

88
00:12:21,745 --> 00:12:23,038
- [Ama de casa] ¿Cuál quieres?

89
00:12:23,038 --> 00:12:25,499
(portazo)
la puerta o...

90
00:12:27,542 --> 00:12:29,086
- Bolchevismo, debajo de las escaleras.

91
00:12:32,422 --> 00:12:33,590
- Podría habértelo dicho.

92
00:12:35,842 --> 00:12:38,720
(suena el timbre)

93
00:12:42,557 --> 00:12:44,977
- Jane, contesta el timbre, ¿quieres?

94
00:12:54,861 --> 00:12:57,698
(lluvia que salpica)

95
00:13:03,161 --> 00:13:03,954
- ¿Tu papá está?

96
00:13:06,206 --> 00:13:06,999
- Sí.

97
00:13:08,792 --> 00:13:10,627
- Bueno, me gustaría verlo.

98
00:13:12,087 --> 00:13:13,755
- Serías impopular si no lo haces.

99
00:13:15,132 --> 00:13:16,216
Esto es tarde.

100
00:13:18,427 --> 00:13:19,386
- [Hombre] ¿Dónde estabas?

101
00:13:20,429 --> 00:13:21,346
- ¿Cuando?

102
00:13:21,346 --> 00:13:24,850
- (murmura), dijiste, caído
por el club esta tarde.

103
00:13:24,850 --> 00:13:25,642
¿No lo hiciste?

104
00:13:29,062 --> 00:13:32,316
(murmura), quiero decir, mi vocación ahora.

105
00:13:34,067 --> 00:13:37,863
- (murmura), ¿tú
¿Insistir en ver a papá?

106
00:13:39,406 --> 00:13:40,198
- Sí.

107
00:13:41,950 --> 00:13:44,119
- Bueno, se lo diré.
- Bueno, pregúntame si quieres.

108
00:13:44,119 --> 00:13:45,704
¡Quiero decir que está muy mojado!

109
00:13:45,704 --> 00:13:47,748
- ¡Solo pasa, no seas tan estúpido!

110
00:13:53,712 --> 00:13:55,505
Es el Sr. Gregson del club de golf.

111
00:13:56,423 --> 00:13:58,342
- Bueno, ¿qué quiere?

112
00:13:58,342 --> 00:13:59,301
- Tú.
- ¿Ahora?

113
00:14:00,218 --> 00:14:02,471
(murmurando)

114
00:14:02,471 --> 00:14:04,139
- ¿Dónde está?
- En el pasillo.

115
00:14:05,307 --> 00:14:06,892
Haciendo un charco.

116
00:14:06,892 --> 00:14:08,185
- [Padre] Bueno, me voy a comer mi sopa,

117
00:14:08,185 --> 00:14:12,147
Ve y dile que espere en mi estudio.

118
00:14:12,147 --> 00:14:13,023
- Ahí dentro.

119
00:14:27,329 --> 00:14:32,292
¿Por qué no te afeitas esa cosa?

120
00:14:41,426 --> 00:14:43,136
- ¿Es el que tiene la cara de luna?

121
00:14:43,136 --> 00:14:43,929
- [Jane] Sí.

122
00:14:45,013 --> 00:14:47,099
- Gregson es amigo mío.

123
00:14:48,308 --> 00:14:50,185
- [Jane] (risas) Me acaba de besar.

124
00:14:52,771 --> 00:14:54,481
- ¿Qué quieres decir?

125
00:14:54,481 --> 00:14:56,149
- [Jane] Quiero decir que agarró
me agarró y atascó su

126
00:14:56,149 --> 00:14:57,734
gran cara en la mía.

127
00:14:57,734 --> 00:14:58,568
- [Juventud] ¡Basura!

128
00:15:00,028 --> 00:15:02,531
- [Jane] Tiene bigote.
como un barrendero de alfombras.

129
00:15:12,541 --> 00:15:15,168
(portazo)

130
00:15:17,921 --> 00:15:19,881
- Ah Gregson, siéntate.

131
00:15:19,881 --> 00:15:21,425
- Ah (murmura).
- Acabamos de estar

132
00:15:21,425 --> 00:15:23,802
cenando.
- Según tengo entendido, sí.

133
00:15:24,928 --> 00:15:26,430
- Bueno, ¿qué pasa, querido amigo?

134
00:15:27,681 --> 00:15:31,935
- Tu hija, robó,
50.000 (murmullos) y

135
00:15:31,935 --> 00:15:34,146
18 y seis en efectivo de
el centro del club de golf.

136
00:15:41,027 --> 00:15:42,320
¿Quieres que lo repita?

137
00:15:51,079 --> 00:15:53,331
- ¿Quieres decir que la viste?

138
00:15:53,331 --> 00:15:54,624
- No, mi secretaria la vio.

139
00:15:54,624 --> 00:15:56,418
- ¿Lo hizo ella personalmente?
- Naturalmente.

140
00:15:56,418 --> 00:15:57,377
- ¿Cuando?
- Ayer.

141
00:15:57,377 --> 00:15:58,503
- ¿Ayer?
- Sí.

142
00:15:58,503 --> 00:16:00,297
- ¿Por qué no viniste ayer?

143
00:16:00,297 --> 00:16:02,924
- No lo hice, eh, estaba pensando en eso.

144
00:16:02,924 --> 00:16:05,260
- ¿Qué diablos?
¿Estaba abierta la caja fuerte?

145
00:16:05,260 --> 00:16:07,846
- ¿Qué?
- ¿Me lo vas a decir?

146
00:16:07,846 --> 00:16:10,348
¿Que lo hizo estallar con gelatina encendida?

147
00:16:10,348 --> 00:16:11,850
- Sólo estaba fuera del
oficina por unos minutos,

148
00:16:11,850 --> 00:16:14,394
no hubo (murmullos) para
esperar este tipo de cosas.

149
00:16:31,828 --> 00:16:34,873
- ¿Sueles besar?
¿Gente que roba tu dinero?

150
00:16:37,334 --> 00:16:39,753
Dijo que la besaste hace un momento.

151
00:16:39,753 --> 00:16:42,631
No tengo dudas de que no es la primera vez.

152
00:16:42,631 --> 00:16:44,257
- Eso es uh, ridículo, eso...

153
00:16:46,092 --> 00:16:47,135
Será mejor que cuide a esa chica,

154
00:16:47,135 --> 00:16:48,637
¡ella va a estar en problemas!

155
00:16:48,637 --> 00:16:51,014
- Ella tiene 16 años.
- Eso creo.

156
00:16:51,014 --> 00:16:52,474
- ¿Lo niegas entonces?

157
00:16:54,059 --> 00:16:56,186
- Por supuesto, lo niego.
- no tengo ninguna duda

158
00:16:56,186 --> 00:16:57,562
ella negará el robo.

159
00:16:57,562 --> 00:16:58,605
- ¡Pues por el amor de Dios!

160
00:17:00,273 --> 00:17:03,360
Ya te lo dije, tengo mi
¡La palabra del secretario!

161
00:17:07,614 --> 00:17:08,406
- ¿Bien?

162
00:17:09,533 --> 00:17:13,411
- Bueno, (murmura), estamos
se supone que somos amigos--

163
00:17:13,411 --> 00:17:14,204
- Por supuesto.

164
00:17:15,997 --> 00:17:16,790
- Si tan solo,

165
00:17:17,832 --> 00:17:20,210
devuélveme el dinero,
y no hace falta decir más.

166
00:17:22,295 --> 00:17:24,881
Pero tiene que ser ahora
eso es dinero para boletos anticipados,

167
00:17:24,881 --> 00:17:26,633
¡Hay que devolverlo inmediatamente!

168
00:17:26,633 --> 00:17:27,425
- Sí.

169
00:17:28,468 --> 00:17:30,679
(murmurando)

170
00:17:31,763 --> 00:17:33,807
Y esa parte no me importa.

171
00:17:36,309 --> 00:17:38,144
Te daré el dinero.

172
00:17:44,859 --> 00:17:46,820
¡No bromees con esto!

173
00:17:46,820 --> 00:17:49,030
(murmurando)

174
00:17:51,908 --> 00:17:55,537
- Gracias.
- Manténgase alejado de ella.

175
00:17:55,537 --> 00:17:58,206
- ¿Qué dijiste?
- Mi hija.

176
00:17:58,206 --> 00:17:59,833
No.

177
00:17:59,833 --> 00:18:01,418
- Bueno, me gustaría, felizmente.

178
00:18:02,711 --> 00:18:04,129
(murmurando)

179
00:18:04,129 --> 00:18:05,046
Muy bien, no lo haría...

180
00:18:14,097 --> 00:18:16,933
Buenas noches entonces, no me agradezcas, ¿quieres?

181
00:18:16,933 --> 00:18:19,519
- [Padre] Oh, gracias, por supuesto.

182
00:18:19,519 --> 00:18:21,479
Muy bien de tu parte, muy bien.

183
00:18:30,822 --> 00:18:31,615
- ¡Pequeña perra!

184
00:18:34,159 --> 00:18:35,076
Pequeño con...

185
00:18:52,135 --> 00:18:54,220
(portazo)
- Supongo que el café está frío.

186
00:18:57,432 --> 00:18:58,808
Jane, sírveme una taza, ¿quieres?

187
00:19:01,895 --> 00:19:04,356
- ¿Subiré si no te importa?

188
00:19:04,356 --> 00:19:05,440
- ¿No estás bien?

189
00:19:05,440 --> 00:19:07,317
¿Qué le pasa al salón?

190
00:19:07,317 --> 00:19:08,568
- No me gusta el chintz.

191
00:19:08,568 --> 00:19:10,487
- ¡Cintz!
- ¡Tú lo elegiste!

192
00:19:14,699 --> 00:19:17,327
- ¿Qué quería?
- ¿Eh?

193
00:19:17,327 --> 00:19:21,998
Oh Gregson, para venderme algunas entradas para el baile.

194
00:19:21,998 --> 00:19:23,958
El hombre es infatigable.

195
00:19:25,085 --> 00:19:27,796
(música inquietante)

196
00:20:00,537 --> 00:20:02,997
(música tensa)

197
00:20:29,691 --> 00:20:32,110
(golpeando)

198
00:20:32,110 --> 00:20:32,902
- Entra.

199
00:20:40,618 --> 00:20:42,370
- ¿Qué te hace pensar?
que puedes escapar

200
00:20:42,370 --> 00:20:43,455
con una cosa asi?

201
00:20:48,251 --> 00:20:49,461
¿Has gastado el dinero?

202
00:20:52,922 --> 00:20:55,508
Si no, dámelo, por favor.

203
00:20:55,508 --> 00:20:56,634
- [Jane] No lo tengo.

204
00:20:56,634 --> 00:20:58,553
- [Padre] Sólo dámelo, ¿eh?

205
00:20:58,553 --> 00:20:59,345
- ¡Irse!

206
00:21:03,725 --> 00:21:06,019
(chillando)

207
00:21:17,947 --> 00:21:22,911
(azotes de caña)
(chillando)

208
00:21:34,088 --> 00:21:36,466
(lloriqueando)

209
00:21:40,720 --> 00:21:43,014
- [Padre] Eso debería
Deja de robar de nuevo.

210
00:21:56,569 --> 00:21:58,154
- ¿Qué ha hecho esta vez?

211
00:21:58,154 --> 00:21:59,113
- Robar.

212
00:21:59,113 --> 00:22:01,908
(Jane gime)

213
00:22:36,484 --> 00:22:37,277
- ¡Jane!

214
00:22:38,653 --> 00:22:39,445
¡Jane!

215
00:22:43,283 --> 00:22:44,117
¿Estás bien?

216
00:22:45,702 --> 00:22:46,744
- [Jane] Sí.

217
00:22:58,089 --> 00:23:00,174
(sollozando)

218
00:23:17,609 --> 00:23:20,069
(música tensa)

219
00:23:26,242 --> 00:23:29,454
(música espeluznante e hipnótica)

220
00:23:30,330 --> 00:23:32,248
- [Padre] ¡Edith!

221
00:23:32,248 --> 00:23:33,041
Edith!

222
00:23:35,084 --> 00:23:36,044
Edith!

223
00:23:36,044 --> 00:23:37,462
Edith!

224
00:23:37,462 --> 00:23:38,713
- ¡Edith!
- ¿No puedes dormir?

225
00:23:38,713 --> 00:23:39,881
- [Mujer] ¡Edith!

226
00:23:39,881 --> 00:23:41,257
- [Padre] ¡Edith!

227
00:23:42,383 --> 00:23:43,968
- ¡Edith!
- ¡Edith!

228
00:23:43,968 --> 00:23:45,929
- [Mujer] ¡Edith!

229
00:23:45,929 --> 00:23:47,847
Te han robado, (murmura)...

230
00:23:47,847 --> 00:23:52,268
(susurro fantasmal)
(música espeluznante e hipnótica)

231
00:23:52,268 --> 00:23:54,479
- Matar (murmura)...
- Sí...

232
00:23:54,479 --> 00:23:55,855
- Sí...
- Sí...

233
00:23:55,855 --> 00:23:57,899
- Sí...
- Edith, Edith...

234
00:24:01,027 --> 00:24:02,153
Edith!
- ¡Edith!

235
00:24:04,447 --> 00:24:07,158
(pájaros cantando)

236
00:24:56,833 --> 00:24:59,669
- ¿Cerraste el jardín?
puerta, no hace tanto calor.

237
00:24:59,669 --> 00:25:00,461
- Sí, claro.

238
00:25:24,527 --> 00:25:25,445
¿Dormiste bien?

239
00:25:26,612 --> 00:25:27,947
- Gracias, sí.

240
00:25:54,766 --> 00:25:56,392
- [Padre] Buenos días Jane.

241
00:25:56,392 --> 00:25:58,186
- Buen día.
- Buen día.

242
00:25:58,186 --> 00:26:00,354
- Buenos días Ruperto.

243
00:26:16,287 --> 00:26:18,039
Quería verte antes de que te fueras.

244
00:26:19,499 --> 00:26:21,334
- Oh, por qué en particular.

245
00:26:21,334 --> 00:26:23,252
- no me gustarías
pensar que soy un cobarde.

246
00:26:25,129 --> 00:26:27,131
- Oh, no creo eso.

247
00:26:27,131 --> 00:26:28,049
- Entonces está bien.

248
00:26:29,801 --> 00:26:31,761
¿Puedo recuperar mi dinero?

249
00:26:31,761 --> 00:26:33,721
- No, es posible que no me devuelvan mi dinero.

250
00:26:34,680 --> 00:26:37,558
(Rupert cruje)

251
00:26:43,064 --> 00:26:45,525
- ¿Crees que podrías manejarlo?
¿Para hacer menos ruido al comer?

252
00:26:45,525 --> 00:26:46,943
- [Rupert] El tocino está demasiado cocido.

253
00:27:16,222 --> 00:27:18,182
- La gente parece cruzar el Atlántico en

254
00:27:18,182 --> 00:27:19,475
cosas cada vez más pequeñas.

255
00:27:20,685 --> 00:27:22,603
No puedo entender por qué
no cruces en bicicleta.

256
00:27:22,603 --> 00:27:23,604
- ¿Por qué no deberían hacerlo?

257
00:27:24,564 --> 00:27:26,107
- Imagínese cuál es la prima del seguro.

258
00:27:26,107 --> 00:27:28,818
debe estar en esas cosas,
yates de carreras, etc.

259
00:27:29,902 --> 00:27:31,195
Eso sí, no conozco las cifras.

260
00:27:31,195 --> 00:27:33,364
- No nos molestemos en
descúbrelo, reparte la carga,

261
00:27:33,364 --> 00:27:36,033
Ese es el principio del seguro marítimo.

262
00:27:36,033 --> 00:27:37,243
Y no lo olvides nunca.

263
00:27:37,243 --> 00:27:38,619
- No.

264
00:27:38,619 --> 00:27:39,912
- ¡Ruperto!
- ¿Sí madre?

265
00:27:42,540 --> 00:27:44,292
- ¿Me traerías el lienzo hoy?

266
00:27:45,334 --> 00:27:46,127
- Sí madre.

267
00:27:47,962 --> 00:27:51,048
- Intenta conseguir un poco decente.
de ternera, para el fin de semana.

268
00:27:51,048 --> 00:27:52,758
El carnicero de ahí abajo no tiene remedio.

269
00:28:02,268 --> 00:28:03,227
Mientras estabas (murmura).

270
00:28:03,227 --> 00:28:04,353
- [Rupert] Sí, claro,

271
00:28:04,353 --> 00:28:05,521
dijo que hablaría contigo sobre...

272
00:28:05,521 --> 00:28:06,355
(portazo)

273
00:28:06,355 --> 00:28:08,107
- ¿Se acercó a Richardson al respecto?

274
00:28:08,107 --> 00:28:09,066
- ¿Debería haberlo hecho?

275
00:28:09,066 --> 00:28:10,276
- Bueno, si él lo está manejando.

276
00:28:10,276 --> 00:28:12,153
- Con tu ayuda podríamos
cambiar la estrella de la ciudad.

277
00:28:12,153 --> 00:28:14,614
Está terriblemente desactualizado en 1910.

278
00:28:14,614 --> 00:28:16,073
- Posiblemente, pero muy sensato.

279
00:28:25,124 --> 00:28:25,958
- Matémoslo.

280
00:28:28,544 --> 00:28:29,337
- Tú...

281
00:28:30,296 --> 00:28:31,088
Estás bromeando.

282
00:28:32,673 --> 00:28:33,466
- No estoy bromeando.

283
00:28:35,384 --> 00:28:38,596
(música espeluznante e inquietante)

284
00:29:11,629 --> 00:29:14,131
(golpes)

285
00:29:14,131 --> 00:29:17,009
(parloteo débil)

286
00:29:20,471 --> 00:29:22,890
- Para eso está, ¿no?

287
00:29:22,890 --> 00:29:24,642
Al menos costará un montón tenerlo.

288
00:29:24,642 --> 00:29:25,977
golpeado y vuelto a esparcir.

289
00:29:32,984 --> 00:29:35,778
(salpicaduras de agua)

290
00:29:44,829 --> 00:29:45,705
(golpeando)
Edith!

291
00:29:47,665 --> 00:29:50,084
- ¡Sí!
(golpe de puerta)

292
00:29:50,084 --> 00:29:51,669
- Ábrelo, ¿quieres?

293
00:29:51,669 --> 00:29:52,461
Edith!

294
00:29:53,629 --> 00:29:55,423
- ¡Me estoy cambiando!

295
00:29:55,423 --> 00:29:56,924
- [Padre] ¿Dónde está Jane?

296
00:29:56,924 --> 00:29:58,634
- [Edith] ¡Conmigo!

297
00:29:58,634 --> 00:30:00,845
- [Padre] Enviaré el
(murmura) a su habitación!

298
00:30:00,845 --> 00:30:01,637
- ¡No!

299
00:30:04,098 --> 00:30:05,266
- ¡Mis camisas limpias!

300
00:30:06,183 --> 00:30:08,144
- ¡Desaparecido!
- ¿Qué?

301
00:30:08,144 --> 00:30:09,854
- ¡Tus sirvientes se han ido!

302
00:30:31,292 --> 00:30:33,753
(gato ronroneando)

303
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
- ¿Mamá Jerez?
- No, gracias.

304
00:30:46,015 --> 00:30:48,476
(música tensa)

305
00:31:02,740 --> 00:31:04,950
(traqueteando)

306
00:31:40,820 --> 00:31:44,031
(música tensa e inquietante)

307
00:31:52,039 --> 00:31:54,166
- [Rupert] A nadie le interesa (murmura).

308
00:31:54,166 --> 00:31:56,836
(murmurando)

309
00:31:56,836 --> 00:31:59,171
Bueno, una fusión por supuesto, ¿qué más?

310
00:31:59,171 --> 00:32:00,798
Todo el lugar estaba lleno de eso.

311
00:32:00,798 --> 00:32:01,632
- ¿Sí?
- ¿Por qué no?

312
00:32:01,632 --> 00:32:02,425
¿Lo encuentra importante?

313
00:32:05,302 --> 00:32:09,014
Padre sería (murmura)...

314
00:32:20,443 --> 00:32:22,153
¿Dijo que lo haría o no?

315
00:32:23,529 --> 00:32:24,989
- [Mujer] ¿Qué Rupert?

316
00:32:24,989 --> 00:32:27,158
(masculleo)

317
00:32:34,206 --> 00:32:35,791
- ¿Quién tocó mis armas?

318
00:32:37,376 --> 00:32:38,919
- [Rupert] Oh, ¿alguien los tocó?

319
00:32:40,045 --> 00:32:40,838
- Sí.

320
00:32:43,924 --> 00:32:45,050
Dile a Jane que baje.

321
00:32:46,051 --> 00:32:47,636
- [Edith] Ella no quiere cenar.

322
00:32:50,139 --> 00:32:50,931
- ¿Ruperto?

323
00:32:56,395 --> 00:32:57,563
- [Rupert] Tienes que bajar.

324
00:32:58,481 --> 00:32:59,356
- No voy a ir.

325
00:33:00,316 --> 00:33:01,233
- [Ruperto] ¡Vamos!

326
00:33:08,741 --> 00:33:10,534
(bofetadas)
- ¡No, no lo haré!

327
00:33:10,534 --> 00:33:14,705
(gritando)
(pelea)

328
00:33:14,705 --> 00:33:15,623
¡Violación!

329
00:33:15,623 --> 00:33:16,707
¡Salir!

330
00:33:16,707 --> 00:33:19,418
(Jane gritando)

331
00:33:23,589 --> 00:33:25,049
¡Fuera!

332
00:33:25,049 --> 00:33:28,552
¡Vamos, vamos, lárgate!
- ¡Estás loco!

333
00:33:28,552 --> 00:33:30,679
(sollozando)

334
00:33:34,016 --> 00:33:35,142
- ¿Y bien?

335
00:33:35,142 --> 00:33:37,853
- [Rupert] Ella no bajará.

336
00:33:41,857 --> 00:33:42,650
- Déjala, ¿quieres?

337
00:33:54,078 --> 00:33:55,996
- [Padre] Esta casa
Es un fin de semana (murmullos).

338
00:33:57,081 --> 00:34:00,000
No hay esperanzas de llegar a la cabaña esta noche.

339
00:34:00,000 --> 00:34:03,045
- Ni Jane ni yo lo somos.
viniendo para el fin de semana.

340
00:34:03,045 --> 00:34:04,797
- [Padre] Oh, ¿por qué no?

341
00:34:04,797 --> 00:34:06,340
- Ambos queremos el fin de semana aquí.

342
00:34:08,342 --> 00:34:10,928
- Entonces iré solo, mañana temprano.

343
00:34:10,928 --> 00:34:12,513
No me perderé el tiroteo.

344
00:34:14,181 --> 00:34:15,891
¿Estás seguro de que no puedes cambiar tus planes?

345
00:34:15,891 --> 00:34:19,395
- Lo siento, me gustaría,
pero ya conoces a los Anderson.

346
00:34:19,395 --> 00:34:21,397
No podemos darnos el lujo de ofenderlos.

347
00:34:21,397 --> 00:34:24,358
- Se la entregarás a la señora Roberts.
instrucciones para el fin de semana?

348
00:34:25,234 --> 00:34:26,026
- ¿Instrucciones?

349
00:34:27,236 --> 00:34:29,572
- Para cuidarme en la cabaña.

350
00:34:29,572 --> 00:34:31,574
Ya que no vas a estar allí.

351
00:35:44,021 --> 00:35:45,939
- ¡Hola!
- ¡Hola!

352
00:35:47,107 --> 00:35:50,778
¿No tienes a la familia contigo?
- No, estoy solo este fin de semana.

353
00:35:50,778 --> 00:35:52,738
Ven a tomar una copa sobre las siete.

354
00:35:52,738 --> 00:35:54,490
- ¡Veré si puedo lograrlo!

355
00:35:54,490 --> 00:35:57,493
- ¿Cómo está la queja?
- (risas) ¡No está tan mal!

356
00:35:57,493 --> 00:35:59,203
¡Envejeciendo, como yo!

357
00:36:08,754 --> 00:36:11,382
(música ansiosa)

358
00:36:33,904 --> 00:36:36,615
(motor acelerando)

359
00:37:00,222 --> 00:37:03,600
(música inquietantemente tensa)

360
00:38:04,161 --> 00:38:07,623
(música de cámara enérgica)

361
00:38:28,894 --> 00:38:31,522
(ruido)
(ruido metálico)

362
00:38:31,522 --> 00:38:32,564
- ¿Quién es ese?

363
00:38:35,359 --> 00:38:36,401
¿Sra. Roberts?

364
00:38:41,406 --> 00:38:42,199
¡Jane!

365
00:38:44,660 --> 00:38:46,328
Ah, ¿qué haces aquí?

366
00:38:46,328 --> 00:38:48,247
- Decidimos venir.

367
00:38:48,247 --> 00:38:49,957
- Bueno, deberías haberme avisado.

368
00:38:49,957 --> 00:38:51,375
- Oh, el teléfono no funciona.

369
00:38:53,126 --> 00:38:55,087
- ¿Es así? Reed me llamó a las seis en punto.

370
00:38:55,087 --> 00:38:56,421
- Bueno, a las siete estaba fuera de servicio.

371
00:38:56,421 --> 00:38:58,465
cuando intenté llamarte.

372
00:39:15,607 --> 00:39:17,901
¿Quieres preparar un poco de té, Jane?

373
00:39:37,588 --> 00:39:40,799
(música de cámara animada)

374
00:40:21,965 --> 00:40:23,467
¡Cierra la puerta!

375
00:40:23,467 --> 00:40:24,718
Para el borrador.

376
00:40:47,741 --> 00:40:49,952
¿Cuánto tiempo más va a durar esto?

377
00:40:49,952 --> 00:40:51,495
- ¿Qué?

378
00:40:51,495 --> 00:40:55,916
- ¿La música?
- ¡Hasta que esté terminado!

379
00:41:09,596 --> 00:41:11,640
- ¿Qué disparaste?
- ¡Bolsa!

380
00:41:13,225 --> 00:41:14,017
- ¿Qué?

381
00:41:15,435 --> 00:41:19,147
- No está mal bolso, 12 (murmura).

382
00:41:19,147 --> 00:41:20,565
- ¿Tienes alguno en el frigorífico?

383
00:41:21,984 --> 00:41:23,527
- ¡Tres, colgando!

384
00:42:19,499 --> 00:42:21,043
¿Qué estás haciendo?

385
00:42:22,878 --> 00:42:25,047
- Queremos hablar contigo.

386
00:42:25,047 --> 00:42:26,173
- [Padre] ¡Estaba escuchando!

387
00:42:26,173 --> 00:42:27,966
Por favor, comience de nuevo.

388
00:42:39,728 --> 00:42:42,606
(música de cámara enérgica)

389
00:42:42,606 --> 00:42:45,358
¿Qué diablos eres?
haciendo con mi arma de torre?

390
00:42:45,358 --> 00:42:46,860
- [Edith] He estado practicando con él.

391
00:42:46,860 --> 00:42:48,695
- ¿Te atreves a tocar mis armas?

392
00:42:50,697 --> 00:42:52,657
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

393
00:42:52,657 --> 00:42:53,450
- ¡Walter!

394
00:42:54,451 --> 00:42:55,827
- ¡Dame eso!

395
00:42:55,827 --> 00:42:57,204
¡Dame eso de una vez!

396
00:42:57,204 --> 00:42:59,498
- Te lo advierto si
intenta quitármelo,

397
00:42:59,498 --> 00:43:01,750
o para salir de la habitación te disparo,

398
00:43:01,750 --> 00:43:04,753
Estoy bastante preparado para
asumir las consecuencias.

399
00:43:05,962 --> 00:43:07,005
Quiero hablar contigo.

400
00:43:09,091 --> 00:43:12,803
no he tenido la oportunidad
Antes, siempre interrumpes.

401
00:43:12,803 --> 00:43:14,888
- Te has vuelto loco.

402
00:43:14,888 --> 00:43:17,849
- No, pero a veces
sospechaba que lo haría.

403
00:43:19,267 --> 00:43:22,270
Jane, sírvenos un trago a los dos, ¿quieres?

404
00:43:55,512 --> 00:43:56,680
¿Vas a escuchar?

405
00:43:59,432 --> 00:44:01,434
- Bueno, ¿qué?

406
00:44:04,771 --> 00:44:08,775
- Recientemente compré una copia
del Marqués de Sade,

407
00:44:08,775 --> 00:44:13,738
(murmura), está lleno de
la inmundicia más antinatural pero,

408
00:44:14,990 --> 00:44:17,075
Me abrió algunas ventanas.

409
00:44:17,075 --> 00:44:18,785
- ¿Leíste un libro así?

410
00:44:18,785 --> 00:44:20,787
- ¿No lo has leído?
- No, yo más

411
00:44:20,787 --> 00:44:23,039
¡Ciertamente no!
- Lo leí.

412
00:44:23,039 --> 00:44:23,832
- ¿Tú qué?

413
00:44:24,833 --> 00:44:26,835
- [Jane] Mi madre lo aconsejó.

414
00:44:26,835 --> 00:44:29,129
- ¿Tú?
- Sí, claro.

415
00:44:29,129 --> 00:44:31,840
Pensé que tal vez (murmura)
una especie de perdón.

416
00:44:31,840 --> 00:44:33,925
Pensé que podría ayudar entenderte.

417
00:44:33,925 --> 00:44:35,260
- Realmente no ha ayudado.

418
00:44:36,303 --> 00:44:38,096
Lo disfruté por supuesto.

419
00:44:38,096 --> 00:44:41,808
- Tú, una chica de 16 años, disfrutaste--

420
00:44:41,808 --> 00:44:44,186
(disparo de arma)

421
00:44:47,731 --> 00:44:49,649
¡Deberías visitar a tu médico!

422
00:44:49,649 --> 00:44:51,568
- No, no necesito a mi médico.

423
00:44:51,568 --> 00:44:52,652
¡Solo necesito mi libertad!

424
00:44:53,778 --> 00:44:57,157
- Está bien, te daré tu libertad.

425
00:44:57,157 --> 00:44:58,366
- ¿Por qué motivos?

426
00:44:58,366 --> 00:44:59,993
¿Crueldad?
- No.

427
00:44:59,993 --> 00:45:01,494
- ¿Adulterio?
- no lo he hecho

428
00:45:01,494 --> 00:45:02,662
cometió adulterio.

429
00:45:02,662 --> 00:45:04,247
- Entonces no tengo ningún motivo, ¿verdad?

430
00:45:04,247 --> 00:45:06,249
- [Walter] Te sugiero que simplemente me dejes.

431
00:45:06,249 --> 00:45:08,168
- ¡Con Jane!
-No,

432
00:45:08,168 --> 00:45:10,921
No te daré la custodia de Jane.

433
00:45:10,921 --> 00:45:12,797
- [Edith] Entonces no la abandonaré.

434
00:45:12,797 --> 00:45:15,634
- Eres incapaz de instruirla.

435
00:45:15,634 --> 00:45:16,676
siempre lo has sido.

436
00:45:16,676 --> 00:45:19,679
- Ella no necesita instrucciones.
Walter, ella necesita amor.

437
00:45:32,984 --> 00:45:35,570
- ¡Jane, ayúdame!

438
00:45:36,696 --> 00:45:37,489
jane...

439
00:45:43,745 --> 00:45:45,455
¿Crees que te dejaría ser uno de esos?

440
00:45:45,455 --> 00:45:47,540
(murmura) holgazanes que se acuestan con cada

441
00:45:47,540 --> 00:45:49,376
Jake de pelo largo que va...

442
00:45:51,002 --> 00:45:53,505
¡Bastardos, malditos bastardos!

443
00:45:55,924 --> 00:45:56,716
Edith!

444
00:45:58,218 --> 00:45:59,010
Edith!

445
00:46:00,512 --> 00:46:02,222
(disparo de arma)

446
00:46:02,222 --> 00:46:04,432
(golpe sordo)

447
00:46:06,559 --> 00:46:09,521
(música de suspenso)

448
00:47:08,496 --> 00:47:11,374
(vidrio roto)

449
00:47:17,714 --> 00:47:20,508
(música dramática)

450
00:47:27,223 --> 00:47:29,684
(música tensa)

451
00:48:41,339 --> 00:48:43,133
- [Edith] Espera, espera...

452
00:48:44,592 --> 00:48:46,803
(murmurando)

453
00:48:55,437 --> 00:48:57,647
(gruñidos)

454
00:49:08,491 --> 00:49:09,284
No...

455
00:49:12,328 --> 00:49:14,914
- Ah...
- Ten cuidado esta vez...

456
00:49:28,678 --> 00:49:30,054
Toma su camisa...

457
00:49:36,227 --> 00:49:39,230
(perro ladrando)

458
00:49:39,230 --> 00:49:44,194
(música tensa)
(perro ladrando)

459
00:49:58,208 --> 00:49:59,000
Allí...

460
00:50:01,503 --> 00:50:03,713
(murmurando)

461
00:50:27,487 --> 00:50:28,279
- Ah...

462
00:50:32,200 --> 00:50:33,576
- Tienes esto...

463
00:50:41,417 --> 00:50:42,210
Espera aquí.

464
00:50:49,509 --> 00:50:52,220
(estruendo espeluznante)

465
00:51:31,426 --> 00:51:34,137
(música melancólica)

466
00:51:43,229 --> 00:51:46,107
(trueno retumbante)

467
00:51:49,819 --> 00:51:53,615
(respirando con dificultad)

468
00:51:53,615 --> 00:51:56,075
(música tensa)

469
00:53:05,103 --> 00:53:07,730
(música ansiosa)

470
00:53:46,894 --> 00:53:50,273
(teléfono sonando)

471
00:53:50,273 --> 00:53:53,651
- [Edith] Ver (murmura).

472
00:53:55,987 --> 00:53:58,030
- La residencia Eastwood.

473
00:53:58,990 --> 00:54:02,910
- Hola, ¿puedo hablar?
Jane, Jane Eastwood, por favor.

474
00:54:02,910 --> 00:54:05,621
- Es alguien de (murmura).

475
00:54:05,621 --> 00:54:06,414
- ¿OMS?

476
00:54:09,292 --> 00:54:11,878
- De hecho, es Jane la que habla.

477
00:54:11,878 --> 00:54:12,754
¿Quién es ese?

478
00:54:13,880 --> 00:54:15,173
- Bueno, no me conoces pero,

479
00:54:15,173 --> 00:54:17,592
Te conozco, quiero decir, te he visto.

480
00:54:17,592 --> 00:54:18,426
Vivo justo al final de la calle,

481
00:54:18,426 --> 00:54:20,511
La cabaña con la puerta marrón, ¿sabes?

482
00:54:20,511 --> 00:54:22,680
- No, no lo hice.
- Ah, bueno,

483
00:54:22,680 --> 00:54:24,432
mi padre es el director de la escuela.

484
00:54:24,432 --> 00:54:28,394
- Qué interesante.
- Y mi nombre es Benjy.

485
00:54:28,394 --> 00:54:30,521
- ¿Benjamín?
- Así es.

486
00:54:31,606 --> 00:54:33,399
- Bueno, ¿qué quieres?

487
00:54:33,399 --> 00:54:36,319
- Bueno, no creo que eso suceda.

488
00:54:36,319 --> 00:54:39,405
pero solo pensé que nosotros
Podría apagarse o algo así.

489
00:54:39,405 --> 00:54:42,658
- No, no, lo siento, mi padre es él.

490
00:54:42,658 --> 00:54:43,868
el es dificil.

491
00:54:45,077 --> 00:54:46,204
Y afortunadamente no está aquí.

492
00:54:46,204 --> 00:54:47,955
o ya habría colgado.

493
00:54:47,955 --> 00:54:49,081
- Espera un minuto, es algo que pasa.

494
00:54:49,081 --> 00:54:50,333
conmigo o algo así?

495
00:54:50,333 --> 00:54:52,502
- No, que yo sepa, ¿por qué?

496
00:54:52,502 --> 00:54:53,836
¿Crees que podría haberlo?

497
00:54:54,921 --> 00:54:55,713
- ¿Hola?

498
00:54:58,966 --> 00:54:59,759
¿Hola?

499
00:55:06,015 --> 00:55:07,517
- ¿Cuándo crees que lo encontrarán?

500
00:55:09,393 --> 00:55:12,313
- El rodaje suele reunir unas diez personas.

501
00:55:14,065 --> 00:55:15,525
Después suele haber bebidas.

502
00:55:15,525 --> 00:55:17,527
en Buchanan's, o,

503
00:55:17,527 --> 00:55:19,070
ese hombre arquitectos, (murmura).

504
00:55:23,699 --> 00:55:25,409
Alguien notará que no está allí.

505
00:55:25,409 --> 00:55:27,203
Quizás alguien con su propia cabaña.

506
00:55:28,412 --> 00:55:30,414
Tendremos suerte si el teléfono suena a las seis.

507
00:55:31,874 --> 00:55:33,376
Mejor no pensar en ello.

508
00:55:33,376 --> 00:55:34,961
- ¿Eh?
- ¡No, lo digo en serio!

509
00:55:46,013 --> 00:55:49,225
- A veces él, se va.
un poco en su mejilla

510
00:55:49,225 --> 00:55:50,101
cuando se afeita.

511
00:55:52,436 --> 00:55:53,479
Lo noté entonces.

512
00:56:02,488 --> 00:56:04,490
Alguien ya debe haber estado ahí abajo.

513
00:56:06,117 --> 00:56:08,452
- [Edith] Cuando no lo hace
Vuelve a la hora habitual,

514
00:56:09,620 --> 00:56:10,705
Llamaremos a la cabaña.

515
00:56:12,123 --> 00:56:14,375
Más tarde esta noche y otra vez.

516
00:56:17,920 --> 00:56:20,172
- ¿Por qué debería haberse suicidado?

517
00:56:22,091 --> 00:56:25,136
- Él podría, recuerda que
hombre Bones, (murmura)?

518
00:56:27,555 --> 00:56:28,973
Por el carril.

519
00:56:28,973 --> 00:56:30,474
Solía ​​venir aquí a veces.

520
00:56:32,101 --> 00:56:34,312
Todos pensaban que él era
feliz como una alondra de arena.

521
00:56:36,063 --> 00:56:37,064
Se suicidó.

522
00:56:39,483 --> 00:56:41,319
- Me haré creer que él lo hizo.

523
00:56:47,617 --> 00:56:49,285
(salpicaduras de agua)
- Uh, ni siquiera sé dónde

524
00:56:49,285 --> 00:56:50,786
algunas de estas cosas desaparecen.

525
00:56:50,786 --> 00:56:53,915
- No importa.

526
00:56:53,915 --> 00:56:55,416
- Vamos a mi habitación ¿vale?

527
00:56:57,168 --> 00:56:58,461
- ¿No deberíamos llamar a AA?

528
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
- ¿Por qué?
- Bueno, ¿no lo tienen?

529
00:57:01,213 --> 00:57:02,381
un servicio de accidentes?

530
00:57:02,381 --> 00:57:05,509
Podría haber tenido un accidente,
deberíamos parecer preocupados.

531
00:57:05,509 --> 00:57:08,888
- No, esperaremos.
(teléfono sonando)

532
00:57:15,645 --> 00:57:17,855
Hola, si?
- ¡Aquí Ruperto!

533
00:57:17,855 --> 00:57:19,899
Me quedaré en
Los Anderson pasan la noche.

534
00:57:19,899 --> 00:57:21,108
Iré directamente a la oficina desde aquí.

535
00:57:21,108 --> 00:57:22,693
por la mañana ¿está bien?

536
00:57:22,693 --> 00:57:24,320
- Sí, está bien.

537
00:57:24,320 --> 00:57:27,156
Se lo diré a tu padre cuando regrese.

538
00:57:27,156 --> 00:57:29,116
- [Rupert] No lo eres
lo estás esperando ¿verdad?

539
00:57:29,116 --> 00:57:31,077
- Sí, claro que lo estamos esperando.

540
00:57:31,077 --> 00:57:32,161
- [Rupert] Pero eso es ridículo.

541
00:57:34,205 --> 00:57:36,082
- ¿Qué quieres decir?
- Dijo que no lo haría.

542
00:57:36,082 --> 00:57:36,999
volver hasta el lunes.

543
00:57:39,210 --> 00:57:40,795
- ¿Cuándo dijo eso?

544
00:57:40,795 --> 00:57:43,047
- [Rupert] ¿Por qué ayer?
cuando todos estábamos hablando,

545
00:57:43,047 --> 00:57:44,632
antes de que se fuera.

546
00:57:44,632 --> 00:57:45,591
- No lo recuerdo.

547
00:57:46,801 --> 00:57:48,344
- [Rupert] Bueno, lo hago.

548
00:57:48,344 --> 00:57:53,307
¡Hasta luego!
(haciendo clic)

549
00:57:54,600 --> 00:57:55,643
- ¿Recuerdas que él dijo que

550
00:57:55,643 --> 00:57:57,144
¿No volverías hasta mañana?

551
00:57:58,187 --> 00:58:01,357
- No.
- No, yo tampoco.

552
00:58:06,487 --> 00:58:07,947
(teléfono sonando)

553
00:58:07,947 --> 00:58:08,739
Está sonando.

554
00:58:10,199 --> 00:58:10,992
Zumbido.

555
00:58:20,876 --> 00:58:21,961
- ¡Lo dejamos desenchufado!

556
00:58:24,714 --> 00:58:26,007
- Alguien, debe haber--

557
00:58:26,007 --> 00:58:28,217
- Quizás suene de todos modos.

558
00:58:28,217 --> 00:58:29,010
- ¿Lo es?

559
00:58:48,821 --> 00:58:52,033
(música tensa e inquietante)

560
01:00:42,935 --> 01:00:46,355
- Oh mira, solo ve al
químico y consigue un poco más!

561
01:00:46,355 --> 01:00:48,774
- No, son recetados.

562
01:00:48,774 --> 01:00:50,860
Él no me dejó tener más tan pronto,

563
01:00:50,860 --> 01:00:52,611
Sólo que me hacen dormir.

564
01:00:52,611 --> 01:00:53,445
- [Jane] Solo toma (murmura),

565
01:00:53,445 --> 01:00:54,321
se supone que lo son (murmura).

566
01:00:54,321 --> 01:00:55,614
- No, sólo espera.

567
01:00:57,783 --> 01:01:00,661
(suspira) Sólo espera.

568
01:01:06,458 --> 01:01:09,170
(pájaros cantando)

569
01:01:15,259 --> 01:01:17,469
(golpes)

570
01:01:22,766 --> 01:01:25,144
(motor acelerando)

571
01:01:25,144 --> 01:01:28,022
¿Puedo hablar con el Sr. Eastwood, por favor?

572
01:01:28,939 --> 01:01:31,483
Sra. Eastwood.
- Ah, un momento...

573
01:01:31,483 --> 01:01:34,486
Sra. Eastwood, su
El marido aún no ha llegado.

574
01:01:34,486 --> 01:01:36,572
Se le espera, por supuesto.

575
01:01:36,572 --> 01:01:37,907
El joven Sr. Eastwood está aquí.

576
01:01:37,907 --> 01:01:39,950
¿te gustaría hablar con él?

577
01:01:39,950 --> 01:01:40,993
- No, por el momento no.

578
01:01:42,328 --> 01:01:43,871
Déjamelo saber, ¿quieres?
- Ciertamente sí.

579
01:01:50,294 --> 01:01:51,670
- Bueno, algo debemos hacer.

580
01:01:57,801 --> 01:02:00,679
(llamas crepitando)

581
01:02:20,115 --> 01:02:24,245
Por supuesto que era necesario
lo estropea todo.

582
01:02:24,245 --> 01:02:25,829
Ambos podemos empezar a vivir.

583
01:02:26,914 --> 01:02:29,833
- [Jane] Me alegro de que haya terminado.

584
01:02:31,460 --> 01:02:32,378
- ¿Qué dijiste?

585
01:02:33,545 --> 01:02:34,338
- [Jane] Nada.

586
01:02:36,006 --> 01:02:38,968
(teléfono sonando)

587
01:03:02,283 --> 01:03:03,325
Hola?
- ¿Jane?

588
01:03:04,368 --> 01:03:06,161
- Sí.
- El padre no

589
01:03:06,161 --> 01:03:07,037
Aquí todavía, ¿está en casa?

590
01:03:07,037 --> 01:03:08,289
- [Jane] No, él no está aquí.

591
01:03:09,248 --> 01:03:10,416
- Bueno, ¿dónde está entonces?

592
01:03:11,583 --> 01:03:13,002
- No lo sé, pensé.
podrías decirme.

593
01:03:13,002 --> 01:03:14,670
- Bueno, él no está en la cabaña.

594
01:03:14,670 --> 01:03:16,588
Lo llamé, no hay respuesta.

595
01:03:16,588 --> 01:03:19,008
También llamé a Buchanan's, ni una señal.

596
01:03:19,008 --> 01:03:21,677
- ¿Quizás ha tenido un accidente?
- ¡Por supuesto que no!

597
01:03:21,677 --> 01:03:23,846
La policía habría
Te avisé de inmediato.

598
01:03:23,846 --> 01:03:26,098
Siempre lleva identificación.

599
01:03:26,098 --> 01:03:27,933
- ¿Pero entonces qué pasó?
- Tenemos que descubrirlo.

600
01:03:27,933 --> 01:03:28,809
¿No es así?

601
01:03:29,685 --> 01:03:32,563
Conduces hasta allí y
mira lo que puedes encontrar.

602
01:03:32,563 --> 01:03:36,942
- Mamá no se encuentra muy bien.
- Lástima que no puedo ir.

603
01:03:36,942 --> 01:03:39,194
- Rupert dice que debemos ir a la cabaña.

604
01:03:39,194 --> 01:03:40,654
- Eso es imposible.

605
01:03:40,654 --> 01:03:42,281
- ¿Cómo podemos negarnos?

606
01:03:43,824 --> 01:03:48,370
- Dígale que le ofreceremos a la Sra.
Roberts si quiere ir.

607
01:03:49,288 --> 01:03:52,499
- Le ofrecemos a la señora Roberts.
- Pero baja ahí,

608
01:03:52,499 --> 01:03:53,375
de cualquier manera.

609
01:03:56,295 --> 01:03:58,756
(música tensa)

610
01:04:16,357 --> 01:04:19,151
(salpicaduras de agua)

611
01:04:35,751 --> 01:04:38,462
(música dramática)

612
01:04:52,393 --> 01:04:54,269
- ¿Cómo podría recuperarse?

613
01:04:55,229 --> 01:04:56,271
¿Cómo podría?

614
01:05:01,193 --> 01:05:06,156
¡Habrá (murmullos)!
- Abajo, (murmura).

615
01:05:16,250 --> 01:05:18,794
- Debemos llamar a Rupert.
y decir que no está aquí!

616
01:05:18,794 --> 01:05:20,087
- Llamaremos desde Londres.

617
01:05:20,087 --> 01:05:22,381
- [Jane] No podemos volver atrás
a Londres, ¡simplemente no podemos!

618
01:05:22,381 --> 01:05:24,258
- ¡Lo siento, volvemos a Londres!

619
01:05:24,258 --> 01:05:26,635
(ruido)

620
01:05:29,721 --> 01:05:30,597
¿Qué es?

621
01:05:54,455 --> 01:05:59,376
(caballo resoplando)
(cascos resonando)

622
01:06:01,670 --> 01:06:03,213
- Vaya, Ned, tranquilo.

623
01:06:05,591 --> 01:06:06,425
- ¿Listo?

624
01:06:06,425 --> 01:06:11,388
¡Aquí estamos, aquí estamos!
(Jane gruñe)

625
01:06:11,722 --> 01:06:12,514
Sí...

626
01:06:19,354 --> 01:06:24,234
(jadeando)
(música dramática)

627
01:06:32,951 --> 01:06:35,746
(caballo relinchando)

628
01:06:38,874 --> 01:06:41,335
- ¡No podemos dejarlo aquí!

629
01:06:49,968 --> 01:06:54,473
(caballo resoplando)
- Tch-tch, vamos, vamos.

630
01:06:54,473 --> 01:06:58,352
(perro ladrando)
- Es eso, arquitecto,

631
01:06:58,352 --> 01:07:00,229
¿cómo se llama?
-Reid.

632
01:07:02,773 --> 01:07:06,151
(perro lloriqueando)
- ¡Hola, Sam!

633
01:07:11,698 --> 01:07:15,744
Vamos, vamos Sam (risas).

634
01:07:19,164 --> 01:07:20,123
- Hablaré.

635
01:07:24,002 --> 01:07:26,213
(golpeando)

636
01:07:30,968 --> 01:07:32,886
- Oh, eres Jane, ¿no?

637
01:07:32,886 --> 01:07:36,848
- Así es.
- Creí reconocerte.

638
01:07:36,848 --> 01:07:38,934
- ¿Has estado montando?

639
01:07:38,934 --> 01:07:41,103
- Siempre sigo adelante
mi caballo por aquí.

640
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
¿Está tu madre?

641
01:07:43,564 --> 01:07:44,815
- Sí.
- ¿Podría verla?

642
01:07:47,234 --> 01:07:48,527
Mira si tienes un paño viejo,

643
01:07:48,527 --> 01:07:50,779
Este bruto hace un gran desastre.

644
01:07:50,779 --> 01:07:53,073
(riendo)

645
01:07:54,074 --> 01:07:54,866
¿Soy una molestia?

646
01:08:00,622 --> 01:08:03,125
- Ella no está muy bien.
- El problema es,

647
01:08:03,125 --> 01:08:05,544
Realmente debería verla,

648
01:08:05,544 --> 01:08:08,130
Recibí una llamada telefónica.
- ¿Qué?

649
01:08:08,130 --> 01:08:10,299
- No puedo imaginarlo, tal vez
no es importante,

650
01:08:10,299 --> 01:08:12,175
De todos modos, solo tomará un segundo.

651
01:08:12,175 --> 01:08:13,594
y por supuesto, Sam.

652
01:08:13,594 --> 01:08:16,638
¡De pie muchacho, vamos!

653
01:08:16,638 --> 01:08:17,764
- [Edith] Reid, ¿no?

654
01:08:17,764 --> 01:08:19,349
Será mejor que entres.
- Oh, espero que no.

655
01:08:19,349 --> 01:08:21,143
Una molestia, ¿te importaría? (murmura).

656
01:08:22,060 --> 01:08:23,895
- [Edith] ¿Le pido perdón?

657
01:08:23,895 --> 01:08:24,688
- Bueno mi perro.

658
01:08:26,523 --> 01:08:27,316
- No.

659
01:08:28,692 --> 01:08:30,402
- Gracias, por supuesto Sam, entra.

660
01:08:34,906 --> 01:08:36,908
Oh, un techo muy bajo, todos eran

661
01:08:36,908 --> 01:08:38,076
(murmura) en aquellos días.

662
01:08:39,328 --> 01:08:41,413
Sí, es bonito, es muy bonito.

663
01:08:41,413 --> 01:08:42,706
¡Vamos muchacho, vamos!

664
01:08:45,083 --> 01:08:46,293
- ¿Tu trabajo te trajo nuestro camino?

665
01:08:46,293 --> 01:08:48,629
- Sí, estoy haciendo una conversión.
a través del valle.

666
01:08:49,546 --> 01:08:52,090
- Oh, ¿qué estás convirtiendo?

667
01:08:52,090 --> 01:08:53,967
- Un viejo horno de ladrillos, ya sabes.

668
01:08:53,967 --> 01:08:55,844
Debería estar bien, bastante atractivo.

669
01:08:56,762 --> 01:08:58,388
estoy esperando el dia
cuando alguien me pregunta

670
01:08:58,388 --> 01:09:00,599
convertir una casa con vigas de roble
orzuelo de cerdo (risas).

671
01:09:06,188 --> 01:09:09,232
¿Qué le pasó a Walter ayer?

672
01:09:09,232 --> 01:09:10,025
Lo extrañamos.

673
01:09:11,943 --> 01:09:12,736
En el rodaje.

674
01:09:13,779 --> 01:09:16,323
- Oh, ¿no estaba él allí?
- No, él es un habitual.

675
01:09:16,323 --> 01:09:17,949
No parecía lo mismo sin él.

676
01:09:17,949 --> 01:09:20,452
- No estábamos aquí--
- Estábamos en casa.

677
01:09:20,452 --> 01:09:23,205
- Ah, pero él, no apareció.

678
01:09:23,205 --> 01:09:24,748
Me sorprendió cuando prometió hablar.

679
01:09:24,748 --> 01:09:27,292
a un amigo mío sobre un
problema de seguro después,

680
01:09:27,292 --> 01:09:28,460
Ah, en casa de Buchanan.

681
01:09:29,586 --> 01:09:31,254
¿Estaría Walter en su oficina ahora?

682
01:09:31,254 --> 01:09:32,381
¿Quizás podría llamarlo allí?

683
01:09:32,381 --> 01:09:34,007
- Bueno, el teléfono no funciona.

684
01:09:34,007 --> 01:09:36,885
- Tú podrías llamarlo.
más tarde, desde tu casa?

685
01:09:36,885 --> 01:09:38,553
- Oh, no es importante.

686
01:09:38,553 --> 01:09:39,638
¿Quizás podrías darle un mensaje?

687
01:09:39,638 --> 01:09:41,431
- Sí, claro.
- Sólo lo haría,

688
01:09:41,431 --> 01:09:44,226
Contacta a mis amigos, los Ritter.

689
01:09:44,226 --> 01:09:46,186
Él sí sabe el número.

690
01:09:46,186 --> 01:09:50,691
Lo que no entiendo,
Se trata de la llamada telefónica.

691
01:09:50,691 --> 01:09:52,484
- ¿Qué llamada telefónica?
- Esta mañana,

692
01:09:52,484 --> 01:09:55,362
alrededor de las ocho, diciendo uh,

693
01:09:55,362 --> 01:09:58,365
¿Vendría aquí?
echa un vistazo a tu alrededor,

694
01:09:58,365 --> 01:09:59,991
y asegúrate de que todo esté bien.

695
01:09:59,991 --> 01:10:01,618
- ¿Está bien?
- Sí.

696
01:10:01,618 --> 01:10:02,869
- [Jane] ¿Podría haber sido la Sra. Roberts?

697
01:10:02,869 --> 01:10:04,079
- No.
- ¿Quién limpia por nosotros?

698
01:10:04,079 --> 01:10:05,997
- No, no, era un hombre.
- Ah ¿quién fue?

699
01:10:07,499 --> 01:10:09,543
- No tengo idea, colgó.

700
01:10:09,543 --> 01:10:10,919
- [Edith] ¿No reconociste la voz?

701
01:10:10,919 --> 01:10:12,045
(perro ladrando)

702
01:10:12,045 --> 01:10:15,882
- ¡No, Sam, no!
(perro ladrando)

703
01:10:15,882 --> 01:10:19,261
(teléfono sonando)

704
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
- ¡Ah!

705
01:10:20,262 --> 01:10:21,722
¡Aparentemente ha vuelto a encenderse!

706
01:10:25,308 --> 01:10:26,101
¿Hola?

707
01:10:27,644 --> 01:10:28,395
¿Hola?

708
01:10:32,524 --> 01:10:34,067
- Bueno, ¿quién lo crees?
fue, podría haber sido--

709
01:10:34,067 --> 01:10:36,737
- Podría haber sido mi hermano.

710
01:10:36,737 --> 01:10:37,946
- ¿Ruperto?
- Sí.

711
01:10:43,160 --> 01:10:44,619
- ¿Quieres una taza de té?

712
01:10:45,704 --> 01:10:46,538
- Sí, gracias.

713
01:10:46,538 --> 01:10:49,207
- Quiero decir, sólo tenemos
Tazas, si te parece bien.

714
01:10:49,207 --> 01:10:50,584
¿Azúcar?
- Sí, por favor.

715
01:10:56,006 --> 01:10:57,883
¿Aún estás en la escuela?

716
01:10:57,883 --> 01:10:58,675
- Oh sí.

717
01:11:00,594 --> 01:11:02,137
- Hoy en día la gente crece muy rápido.

718
01:11:02,137 --> 01:11:03,472
parece bastante ridículo.

719
01:11:05,849 --> 01:11:08,059
¿Qué vas a hacer cuando te vayas?

720
01:11:08,059 --> 01:11:10,061
- Uh, vete, supongo.

721
01:11:10,979 --> 01:11:12,564
- Lejos, ¿qué quieres decir con "en el extranjero"?

722
01:11:13,565 --> 01:11:14,357
- Sí...

723
01:11:16,651 --> 01:11:17,444
Donde brilla el sol.

724
01:11:19,154 --> 01:11:20,906
- Bueno, dile a tu mamá que
no tomes leche con té,

725
01:11:20,906 --> 01:11:21,865
¿Quieres ser querido?

726
01:11:22,991 --> 01:11:24,201
No soporto la leche con té.

727
01:11:27,037 --> 01:11:28,580
- [Jane] Eh, ¿azúcar?

728
01:11:28,580 --> 01:11:29,372
- Sí, por favor.

729
01:11:32,375 --> 01:11:34,836
(música tensa)

730
01:11:51,144 --> 01:11:54,105
(música de suspenso)

731
01:12:15,794 --> 01:12:18,213
Oh, lo siento, Sam corrió escaleras arriba.

732
01:12:18,213 --> 01:12:20,966
(bofetadas)
¡Mal Sam!

733
01:12:20,966 --> 01:12:23,635
Vamos (murmura).

734
01:12:23,635 --> 01:12:24,427
¡Vamos!

735
01:12:26,096 --> 01:12:28,306
Oh gracias, muy bienvenido!

736
01:12:33,228 --> 01:12:35,689
(perro ladrando)

737
01:12:36,815 --> 01:12:39,067
¡Hola Sam, maldita bestia!

738
01:12:39,067 --> 01:12:41,862
Ahora lo que tienes ahí fuera,
¿Un conejo muerto o algo así?

739
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Bueno, si eso no es así (murmura),

740
01:12:45,073 --> 01:12:46,908
¡muy raro por estos lares!

741
01:12:46,908 --> 01:12:49,452
¿Continúa esto aquí afuera, me pregunto?

742
01:12:49,452 --> 01:12:50,829
(perro ladrando)
Oh lo tienes

743
01:12:50,829 --> 01:12:52,873
portado aquí, que lástima.

744
01:12:55,542 --> 01:12:58,753
¡Ah (risas), es ahí donde está!

745
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
¡Vamos Sam, ya almorzaste!

746
01:13:01,339 --> 01:13:02,716
(riendo)

747
01:13:02,716 --> 01:13:04,426
¡Vamos chico, vamos!

748
01:13:05,969 --> 01:13:07,137
¡Lo siento!

749
01:13:07,137 --> 01:13:09,347
Me gustaría ver arriba de esas tablas,

750
01:13:09,347 --> 01:13:12,058
(música tensa)
la última vez que (murmura)...

751
01:13:12,058 --> 01:13:14,519
(perro ladrando)

752
01:13:15,729 --> 01:13:18,106
¡Adiós Jane!
- ¡Adiós!

753
01:13:18,106 --> 01:13:20,567
(música tensa)

754
01:13:30,535 --> 01:13:35,498
(música de suspenso)
(perro jadeando)

755
01:13:49,304 --> 01:13:51,473
Mira ¿qué vamos a hacer?

756
01:13:51,473 --> 01:13:52,682
¡Debemos decidir!

757
01:13:57,646 --> 01:14:00,023
- Esperaremos hasta que sea de noche.

758
01:14:07,697 --> 01:14:10,825
(pájaros espeluznantes cantando)

759
01:14:15,580 --> 01:14:17,791
(gruñidos)

760
01:14:32,681 --> 01:14:35,141
(música tensa)

761
01:15:33,199 --> 01:15:34,409
- Tres por favor.

762
01:15:58,516 --> 01:16:01,936
- Nueve y seis por favor.

763
01:16:04,564 --> 01:16:08,735
(motor acelerando)
(murmurando)

764
01:16:08,735 --> 01:16:11,362
- Todos están en esto ahora.
- Bueno, no lo soy.

765
01:16:11,362 --> 01:16:12,197
Sabes que siempre me he preguntado...

766
01:16:12,197 --> 01:16:13,698
- En cualquier momento llámanos.

767
01:16:18,411 --> 01:16:21,122
(motor acelerando)

768
01:16:33,384 --> 01:16:35,845
(música tensa)

769
01:17:13,341 --> 01:17:16,052
(motor acelerando)

770
01:17:17,220 --> 01:17:19,889
(ruido metálico)

771
01:17:19,889 --> 01:17:22,600
(motor acelerando)

772
01:17:32,819 --> 01:17:36,072
(música de suspenso)

773
01:17:36,072 --> 01:17:38,616
(viento aullando)

774
01:18:20,575 --> 01:18:22,785
(gruñidos)

775
01:18:23,703 --> 01:18:25,330
- [Edith] ¡Espera, espera!

776
01:19:02,533 --> 01:19:07,497
(música dramática)
(golpes)

777
01:19:09,332 --> 01:19:11,459
(salpicaduras de agua)

778
01:19:11,459 --> 01:19:14,337
(charla de radio)

779
01:19:15,713 --> 01:19:17,298
(música melancólica)
♪ Vete a casa ♪

780
01:19:17,298 --> 01:19:20,510
♪ Tu marido está muerto ♪

781
01:19:25,765 --> 01:19:28,559
- ¿Viviremos aquí ahora?

782
01:19:28,559 --> 01:19:30,144
- ¿No quieres?

783
01:19:30,144 --> 01:19:31,271
- No, no lo hagas.

784
01:19:32,355 --> 01:19:34,816
- Encontrar una distancia, quiero.

785
01:19:34,816 --> 01:19:36,067
Quiero vivirlo.

786
01:19:37,902 --> 01:19:40,029
Y me gustaría, me gustaría
para volver a la escuela.

787
01:19:41,322 --> 01:19:43,616
- ¿Escuela?
- Mmm, empieza de nuevo.

788
01:19:47,287 --> 01:19:48,871
Entonces viviremos en el extranjero.

789
01:19:51,416 --> 01:19:53,584
Es como si no tuviéramos dinero en absoluto.

790
01:19:53,584 --> 01:19:56,546
- Me alegraría--
(golpes)

791
01:19:56,546 --> 01:19:58,423
- Rupert, debe ser Rupert.

792
01:20:08,516 --> 01:20:09,309
¡Ruperto!

793
01:20:13,646 --> 01:20:14,439
¡Ruperto!

794
01:20:24,365 --> 01:20:27,076
(débil murmullo)

795
01:20:29,203 --> 01:20:29,996
(chocando)
¡Jane!

796
01:20:31,789 --> 01:20:32,582
¡Jane!

797
01:20:34,417 --> 01:20:35,209
¡Jane!

798
01:20:36,711 --> 01:20:38,421
¡Ay Jane!
- ¡Mirar!

799
01:20:38,421 --> 01:20:43,384
(viento aullando)
(lluvia que salpica)

800
01:20:54,896 --> 01:20:59,859
(gemidos)
(teléfono sonando)

801
01:21:00,234 --> 01:21:02,153
- ¡Aquí Ruperto!
- ¡Oh Ruperto!

802
01:21:02,153 --> 01:21:04,447
¿Dónde estás?
- ¡Todavía estoy en la oficina!

803
01:21:04,447 --> 01:21:06,657
- ¿Vas a volver?
- ¿Qué?

804
01:21:06,657 --> 01:21:09,118
¿Por qué no me llamaste?
- Oh, oh, queríamos

805
01:21:09,118 --> 01:21:11,120
Por supuesto, pero Rupert, yo...

806
01:21:11,120 --> 01:21:12,455
- [Rupert] ¿Quieres decir?
dice que no viene?

807
01:21:12,455 --> 01:21:14,082
- No, Rup--
- ¡Eso es fantástico!

808
01:21:15,249 --> 01:21:18,252
¡Llamaré a la policía de inmediato!
- ¡Oh, por favor vuelve a casa inmediatamente!

809
01:21:18,252 --> 01:21:23,257
(haciendo clic)
(tono de marcar zumbido)

810
01:21:23,257 --> 01:21:25,802
(viento aullando)

811
01:21:34,227 --> 01:21:37,438
(música tensa e inquietante)

812
01:21:56,916 --> 01:21:59,627
(música dramática)

813
01:22:09,804 --> 01:22:12,849
(gritando)

814
01:22:12,849 --> 01:22:14,392
- ¡Mami, es sólo un sueño!

815
01:22:15,309 --> 01:22:16,310
¡Cálmate, cálmate!

816
01:22:17,770 --> 01:22:19,522
En silencio, en silencio, ¡es sólo un sueño!

817
01:22:21,566 --> 01:22:26,112
Vamos mami, es todo.
Bien, está bien.

818
01:22:26,112 --> 01:22:30,491
(sollozando)
¡Todo va a estar bien!

819
01:22:32,368 --> 01:22:37,331
(música tensa)
(viento aullando)

820
01:22:51,471 --> 01:22:54,307
(débil murmullo)
(gato maullando)

821
01:22:54,307 --> 01:22:57,268
(música tensa y espeluznante)

822
01:23:07,945 --> 01:23:12,909
(gato maullando)
(música de suspenso)

823
01:23:56,869 --> 01:23:59,664
(cambiar haciendo clic)

824
01:24:12,009 --> 01:24:15,513
(pelea)
(ruido)

825
01:24:15,513 --> 01:24:18,307
(Edith gritando)

826
01:24:25,231 --> 01:24:26,315
- ¡Jane!

827
01:24:26,315 --> 01:24:28,734
(chillando)

828
01:24:28,734 --> 01:24:30,111
¡Jane!

829
01:24:30,111 --> 01:24:33,239
¡Jane!
(Jane gritando)

830
01:24:37,201 --> 01:24:40,413
(ambas mujeres gritando)

831
01:25:03,227 --> 01:25:05,938
(pájaros cantando)

832
01:25:42,350 --> 01:25:43,351
- Buenos días Edith.

833
01:26:05,706 --> 01:26:07,541
Una carta encantadora de los Anderson,

834
01:26:07,541 --> 01:26:10,461
Dicen que Rupert sobresalió
él mismo en la cancha de squash.

835
01:26:18,302 --> 01:26:20,179
Ah, por cierto Edith,

836
01:26:20,179 --> 01:26:22,264
tener mi chaqueta de tiro
limpiado, ¿quieres?

837
01:26:26,477 --> 01:26:28,062
Buenos días Jane.

838
01:26:28,062 --> 01:26:29,313
- [Jane] Buenos días padre.

839
01:26:33,567 --> 01:26:36,028
- ¿No pagaste su último cheque?

840
01:26:36,028 --> 01:26:38,572
Ella dice que le debemos cuatro libras, ¿15?

841
01:26:42,076 --> 01:26:43,577
¿Nuestro antiguo sirviente?

842
01:26:44,829 --> 01:26:47,707
(laminación metálica)

843
01:27:02,805 --> 01:27:05,599
(ruido de puertas)

844
01:27:08,060 --> 01:27:10,229
¡Buenos días Ruperto!
- ¡Buenos días padre!

845
01:27:11,355 --> 01:27:13,566
Mañana.
- Un poco tarde.

846
01:27:14,608 --> 01:27:16,819
- Hice el café.
- Ah, bueno,

847
01:27:16,819 --> 01:27:19,864
un mundo cotidiano, todos
tener que ganarse la vida.

848
01:27:19,864 --> 01:27:20,656
- Por supuesto.

849
01:27:22,533 --> 01:27:25,703
- Sin sello, entregado en mano.

850
01:27:25,703 --> 01:27:26,912
- Esa es mi carta.

851
01:27:40,050 --> 01:27:44,597
- Querida Jane, he visto
tú a veces, y yo he corrido.

852
01:27:44,597 --> 01:27:46,807
¿Qué tal si nos encontramos en algún momento?

853
01:27:49,226 --> 01:27:50,269
Escrito con barra-o.

854
01:27:52,146 --> 01:27:56,317
empiezo muy temprano en la mañana,
Así que ya terminé con la hora del té.

855
01:27:56,317 --> 01:27:57,151
Eso es cuatro.

856
01:27:58,944 --> 01:28:00,488
Está lleno de errores gramaticales.

857
01:28:02,615 --> 01:28:05,576
¿Qué tal si te encuentras?
¿Yo en ese café tonto?

858
01:28:08,996 --> 01:28:11,373
¿En el río cerca de Cross Keys?

859
01:28:11,373 --> 01:28:15,085
Sepa, es una cita, Benjy Smith.

860
01:28:16,462 --> 01:28:18,964
- PD: soy bastante respetable.

861
01:28:23,677 --> 01:28:27,765
- Ah ¿quién es este, Benjy Smith, Edith?

862
01:28:29,934 --> 01:28:30,726
¿Jane?

863
01:28:34,897 --> 01:28:39,235
De todos modos, no creo que
quiero ir a conocerlo.

864
01:28:48,327 --> 01:28:50,329
- Amalgamated Metal sube dos puntos.

865
01:28:50,329 --> 01:28:53,082
- Excelente, te dije que no deberíamos vender.

866
01:28:53,082 --> 01:28:56,210
Hmm, y el café es
bueno, felicidades.

867
01:28:57,086 --> 01:28:59,004
Terminado Rupert, realmente deberíamos irnos.

868
01:28:59,880 --> 01:29:01,799
- Cogeremos el 35.
- No, no,

869
01:29:01,799 --> 01:29:03,050
solo haremos el 27.

870
01:29:05,302 --> 01:29:06,762
¿Qué harás hoy querida?

871
01:29:07,721 --> 01:29:09,431
¿Algunas de tus obras de arte?

872
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
(laminación metálica)

873
01:29:17,648 --> 01:29:20,276
(música triste)

874
01:29:33,205 --> 01:29:36,417
(música tensa e inquietante)

875
01:30:23,881 --> 01:30:28,844
(haciendo clic)
(música dramática)